NETFLIX APRESENTA
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Puta merda!
Vai, vai, vai, vai!
É!
O que eu falei? Não dá pra apostar sem dinheiro.
Dá se ganhar.
-Você ganhou? -Não! Mas saí com isso.
-Graças a Deus. -Saí com isso.
Ai, porra! Ai, porra!
Como você sabe que não está velho?
Jogam fora a cada seis horas. É a lei.
Quero ir para a Índia.
Índia?
É onde fica o Himalaia?
Porque quero escalar o Himalaia.
Não temos dinheiro.
Todo mundo lá é pobre.
As pessoas vivem sem nada.
Vi a foto em uma revista, de uma mulher,
sentada na terra,
tipo, totalmente cercada de lixo,
e um cachorro magrelo.
Ela não tinha nada.
Estava enrolada em um...
pano vermelho e laranja gigante.
Quero ir lá.
Como vai chegar?
-Dirigindo. -Você vai dirigindo?
-Por baixo d'água. -Claro.
Atravessando o oceano,
e vamos respirar assim.
Vamos ficar bem tontos.
-Ei. -Hã?
Eu te amo.
Não quero ir para a Índia.
Por que não?
Quero ir para casa.
Estamos em casa.
Uma casa de verdade.
Deitar no Washington Square Park. Fumar um baseado.
-Quero ver a minha mãe. -Por quê?
Porque já faz dois anos e é a minha mãe.
Você não pode ir para a índia. É loucura.
Você vive fazendo isso, tendo ideias absurdas...
Amanhã, vai ter outra.
Vamos fazer algo real.
Como o quê?
Como casar.
-Cala a boca! -É sério!
Nós podemos...
alugar um apartamento...
Sei lá, arrumar emprego...
-Ter filhos. -Não mesmo.
Cansei de comer porcaria do lixo
e pedir tíquete de banho para caminhoneiros, tá?
Não consigo mais.
É assim que eu vivo. Se você não gosta, pode dar o fora.
-Qual é, Lu? Caramba! -É sério.
Tchau!
Cai fora.
Eu falei que te amo.
Então para com essa merda.
Pelo menos dá tchau!
Olá?
Posso ajudar?
Eu vim falar com a Margaret Mooney, no 2B?
-A Sra. Mooney mora no 3F. -Claro, desculpe. Faz tempo.
-Sim. -Qual o seu nome?
-Manuel. -Olha.
Manny! É uma surpresa.
E sabe... Eu não... Eu não quero que estrague.
Me dê um segundo, tá?
Sim, claro. Faça... O seu lance.
-Ei, Tommy. -Tudo bem?
-Tudo. -É só isso.
Quem é você?
Você é a Sra. Mooney?
Como você subiu aqui?
Sou amiga do Nico.
O que foi? Ele se machucou?
Nada! Não, não, ele estava bem.
Quando nos vimos...
É que... Tenho que falar com ele.
Bom, não posso ajudar.
Eu não o vejo há dois anos.
-Ele levou minha grana, tá? -É claro que levou!
E quando falar com ele, diga para me ligar.
Não, espere! Por favor. Preciso falar com ele.
Eu não sei quem você é. Não há motivo para acreditar que o conheça.
Fala sério, tatuei a porra do nome dele na mão.
E daí? Você quer dinheiro?
Não vou dar.
-Que tal cinco dólares? -Ai, meu Deus!
Ela adorou, cara. Foi uma surpresa.
Você...
Toma, amigo.
Vem cá.
Deixe a mensagem após o sinal.
Oi, Margo, é o Stephen. Falei com o Larry Daniels.
Ele disse que você está com os documentos faz tempo.
Olha, não quero te apressar...
Na verdade, eu quero te apressar.
Ligue para mim ou assine e deixe aqui...
Come essa porcaria!
Aqui, idiota.
Dona Mooney, como vai...?
Estaria melhor sem estranhos batendo na minha porta.
-Claro, peço desculpas. -Tarde demais para isso.
-Pode dar a correspondência? -Sim, imediatamente.
Tem um pacote que chegou para...
o Sr. Mooney.
-Não sei se a Sra. quer... -Vou levar, obrigada.
Meu marido ainda mora aqui.
Certo.
Moro nesse apartamento há 18 anos.
Não quero problema com a universidade.
Não quero que seja desonesto,
apenas... Discreto.
Eu violaria o código dos porteiros.
É claro, desculpe.
Brincadeira.
De novo, Dona Mooney, peço desculpas, tá?
Se a menina voltar, a mando embora.
-Não vou... -Não!
Na verdade, se voltar, quero falar com ela.
Está bem.
Obrigada.
Você é a camareira?
Sim.
Deixe de lado e entre.
Está uma bagunça.
Se tivessem mandado alguém quando pedi,
estaria arrumado, não é mesmo?
-Qual é o seu nome? -Por quê?
Porque eu perguntei.
Lu.
Lucy?
Não, só Lu.
Eu prefiro Lucy.
Essa é a Madison.
Você... Você é boa com crianças?
Não sei.
Pode cuidar dela?
Eu pago.
Eu tenho que sair esta noite e...
Ela não pode ir comigo.
Eu fico nervosa de deixá-la com outros,
mas ela já parece à vontade com você.
Então, acho que tudo bem...
Lucy, meu amor, preciso da sua ajuda.
Você pode...?
-Sim, é para ela. -Obrigado.
Você pode colocar ali.
Obrigada, querido.
Funcionários de hotel!
Você tem que mostrar quem manda.
Desculpa, você trabalha aqui. Eu fui grossa.
Não, eu... Não importa. Eu não ligo.
Meu marido não sabe que estou aqui.
Ele não me deixou ir para Cancun. Disse que era perigoso.
Muito perigoso! Não estou nem aí.
Peguei o cartão de crédito dele, e se não fosse por ela...
mas agora eu tenho você.
É, olha, eu não entendo de crianças...
Não, você é perfeita! Perfeita!
Eu não podia trazer a babá.
Ela conta tudo, porque é ele quem paga.
Ela é uma fofoqueira, isso sim.
Para ser sincera, nunca fico sozinha com ela.
Nossa, como cansa!
Você sabe guardar segredo?
Vou sair com um cara hoje.
Meu marido não pode saber.
Esse cara olha para mim, e já fico molhada.
Tenho que sair com ele.
Isso é seguro?
Não se preocupe com ela. Eu preciso de você.
É uma sacada.
Ela tem que aprender. Tem grade.
Daria um puta processo.
Ela não devia usar fralda ou coisa parecida?
Ah, não, não! Ela faz xixi na privada.
Ela já tem um ano.
Acha que a minha perna está branca demais para saia?
Não.
Você me acha gorda, não é?
Não. Nem um pouco.
Depois de ter um bebê...
o corpo perde a firmeza de antes.
Nem todo mundo continua pequena e magra como você.
Eu nunca tive filho, então...
Então não tenha, tá?
Porque vou te falar, depois disso, acabou!
Os meus peitos estão um lixo!
Parecem dois sacos de chá usados.
Ele nem olha mais para mim...
meu marido.
Eu era gostosa!
Eu era mesmo!
Quando conheci meu marido,
ele não tirava os olhos da minha bunda.
Legal!
Mentirosa!
Eu te adorei!
Você pode...
fechar o zíper?
Amor, eu preciso de maquiagem na cara.
Você pode fazer?
Eu preciso descansar.
É, não sei mexer com essas coisas.
Ah, puta que pariu!
Aqui, sua gorjeta.
Já recebeu uma gorjeta de cem dólares?
Uh... não!
Agora põe maquiagem na minha cara.
Isso aqui?
Eu preciso de você.
Ai, merda!
Quem sabe assim ela se acalma.
Agora, sapatos nos meus pés.
Tivemos um acidente.
Não! Ai, Deus, não diga isso.
Isso é demais, para mim!
Qual é o problema dela?
Ela... ela é pequena!
-Ela sabe que não pode! -É só xixi.
Não, precisa fazer no penico.
Tenho o livro. Meu vizinho me deu o livro de treinamento.
Ela sabe como fazer,
ela simplesmente não quer!
Cara, é tão difícil.
Ninguém fala como vai ser difícil.
Todo mundo age como se fosse normal porque todos têm, mas não é.
Eu vejo essas mulheres na TV e na rua,
e elas conseguem, mas eu... Eu não...
Eu não.
Eu não sei como!
Tenho que ir.
Estou gorda?
Não!
Acha que ele vai me querer?
Passe a bolsa.
Aqui.
Quer saber?
Vocês deviam nadar na piscina, hoje.
Vai ser divertido.
-Está frio. -Não, vai ser divertido!
Comprei roupas de banho.
Ah! Que fofa!
Tenho para você, também!
Sarongue combinando e chapéu.
E uma rasteirinha.
Está realmente frio.
Não, a Maddy quer nadar.
Não é, filha?
Vai ser legal.
Estou bonita?
Está maravilhosa.
Eu te amo.
Vocês vão se divertir.
Maluca.
Você não pode tomar.
Pega essa porcaria.
É, não vou limpar aquilo.
Você limpa.
Essa grana é minha.
Sem cocô.
A mamãe chegou.
Obrigada.
-Já pode ir, tá? -Sim, senhora.
Oi, bebê.
Ele não me quis.
Ei.
Cara, qual é?
Não sei o que dizer, cara.
Senta.
...Aviso De Prorrogação Do Plano de Saúde...
RÉ, Margaret Mooney.
DIVÓRCIO ABSOLUTO
Ai, Deus.
Maddy?
Maddy!
Madison!
Alguém me ajuda.
Ai, Deus!
Alguém!
Margo. Oi!
Vera! Ed!
Ei, o que está fazendo aqui?
Tenho uma tarde de autógrafos.
Ah, devia avisar. Nós teríamos ido.
É o livro do casamento ou é um novo?
O do casamento. Eu sou especialista.
Olha, eu sei que não fomos os melhores...
Eu te liguei sobre o jantar.
É que... Tem sido difícil, para nós, passar por esse...
E também não foi fácil para o Stephen, por um tempo.
Ainda bem que ele tem vocês.
Licença, estou atrasada.
Ela perdeu muito peso.
Tudo bem, tudo bem.
Prontinho...
Quer esse? Esse?
-Quanto ele pesa? -Ela...
-Sério? -Sério.
Desculpa.
Que foi? Nunca viu uma bunda de bebê?
Alguma pergunta? Sim?
Você mencionou que o casamento é a base do poder patriarcal.
Eu não. Essa era a base do feminismo nos anos 70.
Muita gente argumentou o oposto,
mas mesmo em casamentos por amor,
cada sexo é capaz de aproveitar as habilidades produtivas
e reprodutoras do outro.
As pessoas não podem apenas querer companhia?
Bem, daria um livro bem mais curto.
Ei.
Amigo?
Ei!
Ai, meu Deus!
Ai, Deus, não!
Não!
Sim?
Dona Mooney, a menina voltou.
Ela pode subir!
Desculpe.
Eu tenho que achar o Nico. Por favor?
Sou a namorada dele, Tallulah.
De quem é o bebê?
Dele.
Quantos anos ela tem?
Um ano.
Ela é grande, para um.
Tem quase dois.
Pode tirar isso da mão dela?
Ah, sim.
-Peguei. -Qual é o nome?
Margaret.
Demos o seu nome.
Nunca gostei do Margaret. Por isso que uso Margo.
Nós a chamamos de Maggie,
na verdade, Maggie é o nome dela.
-Você pode... -Ela está bem.
Ela está bem, só é meio...
Ela é um pouco... Vai ser ginasta olímpica quando crescer.
Ah, lembrei! Tenho uma coisa para você.
Nico disse que você queria que usássemos.
Se eu quisesse, teria dado permissão.
O nome disso é roubo.
Podia fechar a conta.
Como saberia onde meu filho estava?
Tenho registros dos postos de gasolina em todas as cidades.
Vocês rodaram bastante. Pode deixar no lugar?
Desculpe.
Mas nem imaginava que tinham um bebê.
Por que ele não ligou?
Não sei. Ele só...
Ele disse que queria ir para casa.
Agora quer voltar, depois de engravidar uma moradora de rua!
Ei!
Eu não moro na rua, tá?
Eu durmo no meu furgão, mas tem uma janela quebrada
e não é seguro para um bebê.
Você devia ter pensado nisso antes de ter um!
Quer pegar?
Não! Eu não sou burra.
Uma noite. Uma!
A casa é cheia de coisas caras e cantos pontudos,
então fique de olho,
e se roubar qualquer coisa, eu vou te encontrar.
De jeito nenhum essa mulher trabalhava no hotel.
-Ela era camareira. -Temos serviço de babá.
Vocês deviam ter proteção contra esse tipo de coisa..
Eu paguei caro pelo quarto.
Ela estava de uniforme do hotel?
-Sim. -Tem certeza?
-Pode trazer um, para ela? -Sim, senhor.
Tudo limpo, chefe. Não achamos nada.
Certo, podem se espalhar. Mobilização nível 1.
Mandem a central fazer notificações.
Que tipo?
Desaparecidos, talvez o FBI, caso ela tenha saído do estado.
E se ela tentar vendê-la?
Ela é branca, é bonita. Muita gente ia querer.
Não acho provável.
Uma coisa de cada vez, Srta. Ford.
Ou é Sra.?
Sim.
Temos que notificar seu marido.
Ele está em Londres a negócios.
Vamos fazer perguntas a ele. Também temos perguntas para a Sra.
-A culpa não é minha. -Ninguém acha que é.
Se machucarem meu bebê, não sei o que farei.
-Elevador e corredor? -Sim.
Certo, pode mandar para TVs e jornais locais.
A mídia! Eu já não sofri o bastante?
Quer encontrar a sua filha?
Obrigada.
Você usou a minha escova?
-Talvez. -Porque estava molhada.
Desculpe.
Você não tem uma?
Por quê? Isso é nojento?
Sim!
Tudo bem ela dormir aí?
Sim.
A respiração é tão rápida.
Isso é ruim?
Não.
Não é a coisinha mais legal...
e bizarra que já viu?
Sim.
É tão pequena.
Ela tem essas... unhas do pé minúsculas.
Eu fico passada.
Depois crescem e te odeiam, e aí sim você fica passada.
É.
Bem, boa-noite.
Boa noite, Mooney.
E nunca mais use minha escova.
O que você está fazendo?
Suco!
Onde achou esse processador?
No armário, na caixa.
Por favor, pare com o barulho.
Cara.
O maluco do mercado me vendeu 16 por um dólar.
Eram quatro por um dólar, mas negociei,
nós negociamos, é verdade.
Vou fazer uma barraca de limonada na traseira do Jim.
-Jim? -É, o meu furgão.
Cara, limonada espremida na hora.
Fala sério! Eu vou arrebentar.
Não, para com esse barulho. Tallulah, para.
Merda.
Ela comeu?
-Ainda não. -Tá, acho que eu tenho...
Ai, droga. Cereal, ou coisa parecida.
Pronto.
Sem leite nem nada? Só assim?
Você está amamentando?
Ela tem a mamadeira.
Por que não esquenta o leite?
E ela precisa trocar de roupa.
Onde estão as coisas dela?
Roubaram.
Um idiota arrombou o furgão, e levou a mala.
Tem algumas coisas no carrinho, mas...
-Ela tem brinquedo? -Alguns.
Mas ela nem gosta de brinquedo. Ela gosta de sapatos, calças,
esse tipo de coisa. Sabe como é?
Você tem açúcar?
Limonada! Limonada espremida na hora!
Quem quer limonada?
Você quer limonada.
Eu sei que quer limonada. Vai, é orgânica.
É orgânica... Sei que o senhor quer. Você precisa.
É importante se hidratar.
A julgar pela sua pele, você precisa.
Limonada. Querem limonada?
Com desconto, eu dou desconto.
Vocês vão curtir. Boa. Boa.
Não pode fazer isso aqui.
Ah, sério? Então, o que é isso?
Os vizinhos já têm assunto demais.
Volte ao apartamento. Isso é constrangedor.
Ninguém está olhando. Quem liga? Relaxa.
O porteiro está encarando.
O porteiro está encarando porque tem sede.
Lu, não.
Está quente, hoje, cara.
E aí, Manny!
Aproveita.
Meu Deus.
Esse cara de novo.
Espere, está chegando.
Nós temos a menina saindo.
Olha ela aí.
Para, para.
Vire-se... vire-se.
Obrigado.
É ela, é ela.
Droga.
-Posso fazer algo? -Não.
Eu estou bem, só...
Não fica me olhando.
Você sempre fica estressada quando cozinha?
Bem, normalmente não tenho plateia.
Você tem tartaruga, sapo, ou coisa parecida?
Não.
Só o aquário?
Ela morreu, faz anos.
Não sei por que deixo isso aí.
Eu te ajudo.
Você foi criada por lobos?
Quem dera.
Certo, pare. Fora da cozinha.
Leve-a e aproveite para lavar as mãos.
Certo.
Está bem. Vem, macaquinha.
O frango está seco.
Pelo menos não está sujo, como os brócolis.
Talvez seja melhor cortar para ela.
Aqueles livros têm o seu nome.
-Porque eu que os escrevi. -Sobre o que são?
A unidade familiar, de uma perspectiva histórica.
O ultimo é sobre mudanças culturais na percepção do casamento.
É bem zoado.
Sim, resumindo.
É assim que você paga tudo isso?
Tudo isso?
Tipo, os móveis, as pinturas chiques e...
A maioria é do meu marido.
As pinturas chiques são dele.
Por que não troca?
Não posso. O apartamento é da universidade.
-Ninguém pode saber que ele saiu. -E alguém vai conferir?
Eu ficaria maluca, morando com as coisas de outro.
Tipo, uma coisa é quando essa merda é sua.
Você é muito grossa.
Vou parar de falar.
Eu odeio os quadros.
Contente?
Merda!
-Estava indo embora? -Não estou acostumada a dormir na cama.
-Eu me sinto melhor no furgão. -Não é seguro deixar um bebê sozinho.
Ninguém te disse?
Estou aprendendo esse lance de ser mãe sozinha.
-Você está totalmente perdida. -Eu sei!
Não acredito que a menina durou tanto tempo.
Estou quase chamando o Conselho Tutelar.
Caralho! Nunca fiz isso antes, tá?
Você pergunta essas coisas, Tallulah.
Ninguém sabe fazer isso. Mas pergunta.
Eu nunca tive para quem perguntar.
Não coma a grama. Não coma a grama.
Acho que eu devia saber do que estou falando.
Não é bom.
Não coma.
Qual é o seu plano, Lu?
Deitar na grama?
Eu digo, na vida.
Você tinha um plano?
Sim, é claro que tinha.
Qual era?
Bem, acho que ele mudou.
Eu estava terminando minha tese quando engravidei.
Os nossos amigos eram acadêmicos ultra-ambiciosos.
E o Stephen estava bem no centro de tudo.
Acho que não era bacana admitir, na época,
porque é dolorosamente convencional,
mas eu só queria...
Ser casada...
Ter uma família.
Meu plano era ser mãe.
E deu certo?
Parece que não. Os dois me deixaram.
Você é ingênua, esse é seu problema.
Não diga isso. Odeio essa palavra.
O seu plano dependia de outras pessoas.
E pessoas são horríveis.
Sempre te decepcionam.
Isso não é jeito de se viver.
Não digo que devíamos sair por aí
dando rasteira um no outro o tempo todo, mas...
Tipo, olha...
Quando eu tinha seis anos,
minha mãe me levou a um prédio esquisito,
me botou sentada na porta e me mandou esperar.
Ela ia resolver uns problemas, ou sei lá,
e voltar.
E...
Eu fiquei lá por horas, e passei muito frio,
até que, tipo, um Buick velho encostou
e um cara alto e magro saiu dele.
Um cara que eu nunca tinha visto...
E ele falou...
"Oi, eu sou seu pai
e você virá para casa comigo."
E depois eu nunca... Eu...
Ela sumiu para sempre.
Mas eu não teria ligado se não precisasse dela.
Então...
Eu só... Acho melhor não precisarem de nós.
Ela precisa de você.
Porque ela não tem opção!
Você não pode morar no furgão. É perigoso.
-Você mora sozinha. -Não é a mesma coisa!
Você está na rua. Pode ser roubada ou atacada!
E você pode escorregar no chuveiro,
engasgar com um frango, sei lá.
Quem vai te encontrar?
Ninguém. Por dias!
A minha faxineira teria uma surpresa horrível.
É! Coitadinha!
-É. -Ninguém merece isso.
Ainda bem que existe a gravidade, né?
Como assim?
Tipo, para nos grudar ao chão.
Como um ímã no centro da Terra, com a lava,
que segura a gente aqui.
Não é um ímã.
E se fosse desligado?
Ou se fosse desligado bem no lugar onde eu estou?
Sinto que isso pode acontecer.
Sabe? Se não tivesse mais nada para me segurar
e eu flutuasse para fora do planeta...
Acho que eu me agarraria a uma árvore ou galho, ou coisa parecida
para continuar na Terra.
Para não sair, tipo, flutuando pelo espaço!
Acho que eu não ia me segurar.
Eu voaria.
Sra. Ford?
Eu sou Louisa Kinnie. Do Conselho Tutelar.
Tenho que falar com a senhora.
Mandaram uma grávida para ajudar a achar minha filha.
É uma piada?
Posso entrar?
Bela coleção.
Ela adorava se vestir.
Aquela também é uma bela coleção.
Eu sou a mãe, não uma suspeita.
Infelizmente, Sra. Ford, consideramos todas as possibilidades.
O meu trabalho é determinar
como a senhora cuidou da segurança do bebê.
É o seu primeiro filho?
Não, é o terceiro.
Imagine perder um.
Não consigo.
Não, não, não!
Ei, eu te ajudo, Dona Mooney.
Obrigada!
Pronto!
-Tem um bebê, Dona Mooney? -Não! Eu tenho...
Na verdade, tenho uma neta.
-Impossível. -Possível!
Bem, então é a avó mais bonita que já vi.
Tem um sorriso aí dentro e um dia ele vai aparecer.
Talvez eu veja até um dentinho.
Obrigada, Manuel.
Foi... Um prazer.
Margo.
Margo!
Margo.
-Que diabo está acontecendo? -Ela está dormindo.
Eu pensei em repintar as pinturas.
Você está brincando!
Você as odeia.
-Você disse que odiava, então eu... -Não! De jeito nenhum!
Meu Deus! Meus móveis!
O que você fez?
-Eu cobri com jornal. -Não, não, não! Minhas coisas.
-Não tem o direito de mexer. -Achei que seria divertido...
Quem faz isso? Você tem problema?
Vários.
Essa é a minha casa, não é brincadeira.
-Certo. -É um tapete Soumak dos anos 20!
Você não pode fazer o que quer.
-Só achei que você queria... -Não... Para!
Pode parar. Você não sabe o que eu quero.
Você... você é um animal selvagem. Não sei no que estava pensando.
Essas coisas não são suas.
Não faça isso! Eu te tirei da rua.
-Ninguém vai se aproveitar de mim. -Não é pessoal, Margo.
Claro que é pessoal!
Tire os seus dedos imundos.
Eu não vou deixar uma menina maluca aparecer
e destruir a minha vida por diversão.
Caramba!
Por isso que o Nico fugiu.
Você tem que ir embora.
-Falando sério? -Claro que é sério.
Fora! Vá morar no seu carro.
Pode pintar a porcaria que quiser lá dentro.
Aqui é onde eu moro! É o meu espaço!
As coisas estão do jeito que eu quero!
Entendeu? É assim que eu gosto!
Meu Deus! Não! Não!
Ai, meu Deus!
Viu?
Agora é seu.
Eu já fiz coisas loucas.
Claro.
Insanas.
-Aposto que eu ganho, mas... -Ahã.
Eu contrabandeei heroína na vagina.
Até parece.
-Mais ou menos. -Como se contrabandeia,
mais ou menos, heroína na vagina?
Eu tinha um namorado, éramos loucamente apaixonados,
ele tinha uma banda de rock horrível, e era tão...
sexy!
Estávamos voltando de uma viagem à Índia...
Nossa, quero ir para lá!
Não vá, é horrível!
Vacas mortas flutuando no mesmo rio
onde as pessoas bebem. É sujo, sujo.
Eu cheguei até o banheiro do aeroporto.
E...?
Não consegui enfiar lá.
Eu surtei. Deixei na pia.
O que aconteceu com o cara?
Ficou furioso. Terminou comigo depois da viagem.
Eu era certinha demais para ele.
Conta essa história ao Nico porque ele te acha muito recalcada.
Por isso que ele fugiu?
Não sei. Ele disse algo do tipo...
"Eu sou o filho dela, não o marido."
Deus do céu!
Eu sei disso.
URGENTE: SEQUESTRO
Ele usou essa palavra, "recalcada"?
Bom, quer saber? Você faz tudo que pode
e mesmo assim faz besteira.
Eu vou.
Nossa, que horas são? Ela não vai dormir nunca.
Maggie! Estou indo, linda.
Como pôde deixar isso acontecer?
A polícia não controla o que os jornais publicam, Sra. Ford.
-Entrevistaram um funcionário do hotel. -Caguei para quem entrevistaram.
Essa gente está mentindo. Venderam a história,
ou talvez trabalhem juntos em uma quadrilha de sequestradores.
Chegou a pensar nisso?
-Acha que está pronta para ir para casa? -Não, vou ficar aqui.
Nós podemos levar um tempo para localizar sua filha.
Depois das primeiras 72 horas, fica mais difícil.
Não posso ir para casa.
Pode ligar para alguém?
Se puder evitar.
Certo.
Você é uma dessas?
Ioga pré-natal, só comida orgânica?
Aposto que adora amamentar, né?
É uma de suas coisas favoritas no mundo todo.
Deu certo para mim.
Nós contatamos seu marido.
-Não! -Isso é padrão para você?
Eu tenho que sair daqui.
Sra. Ford, ainda não acabamos.
Eu não devia estar aqui. Não devia estar na cidade.
Ele nunca vai me perdoar.
-Sra. Ford... -Nossa!
Sra. Ford, encontrar problemas não significa tomar uma atitude.
Meu marido já acha que sou uma mãe horrível. Ele diz desde o começo.
Quando ela chorava, o tempo todo, a culpa era sempre minha.
E agora ele pode jogar na minha cara!
Vocês nem estão fazendo nada.
Eu devo ir atrás dela por conta própria?
Isso mostraria que se importa, o que não sei se acredito.
Não pode falar comigo desse jeito.
-Eu mando te demitirem. -Experimenta.
Não seria a primeira mãe fajuta a tentar.
Todo dia, eu lido com pais
que nunca deviam ter botado uma vida no mundo,
mas a maioria é pobre, ou viciada, e não perdoo ninguém por isso,
mas ao menos entendo por que é difícil, para eles, fazer o certo.
Para você...
estou achando difícil encontrar desculpas...
Se você soubesse como isso é, para mim.
Estou com vergonha. Não posso olhar para ele.
-Você não pode ir. -Vocês vão fazer o quê?
Me prender?
Cigarro, cigarro.
Eu tenho um bebê, cara.
Oi.
O que aconteceu?
Os filhos da puta levaram minhas rodas.
E entortaram o meu quadro.
Que bosta.
Bando de cuzões.
Qual é o seu nome?
Nico.
Eu sou a Lu.
Oi.
Eu odeio te informar...
-Mas acho que essa bike não anda mais. -Sério?
-É, desculpa. -Valeu, eu agradeço.
Não atira no mensageiro.
Arrombados!
Você mora por aqui?
Não, eu só vim para ver por que tanto hype.
-O que você está fazendo? -Procurando emprego.
Queria emprego lavando pratos,
mas acham estranho quando eu digo isso.
Acho que é porque não sou um porto-riquenho baixinho
ou coisa parecida.
-Você não é um porto-riquenho baixinho. -Não sou, né?
Que droga.
Onde você mora?
-Ali. -Onde?
Legal.
Mas vou sair daqui.
É?
Minha mãe me deixa maluco.
Por quê?
Porque meu pai gosta de pau. Ela foi trocada por um cara.
E está perdendo a cabeça.
Que droga.
É.
Você tem tendências nessa direção?
Não.
Legal.
Continue assim.
Boa tarde, Dona Mooney.
Manuel.
Posso ajudar a senhora em algo?
Isso é estranho.
Você gostaria de vinho?
Uma taça de vinho.
Gostaria de uma taça de vinho?
Não pode, é claro, porque está trabalhando.
Não.
Tudo bem, eu... Eu faço uma pausa.
Posso fazer uma pausa.
É, eu faço uma pausa e ligo para o meu amigo.
Ele fica na recepção para mim, tá?
Certo.
-Certo. -Certo.
Certo.
Um cabernet de Napa Valley...
meio forte para tomar sem nada.
Esse é um...
Um Larmande 2001.
É mais equilibrado.
Eu tenho que tirar esses... Eles não são...
nada confortáveis.
Esse é interessante.
Um Rioja, Reserva Especial.
Você fala espanhol?
Não, não falo. Na verdade, não.
Eu não bebo vinho, sabe.
Eu sou mais da cerveja.
Ah, tá.
Eu não tenho cerveja.
Eu tenho uísque.
O que está fazendo?
Achei que você queria que...
-Achei que queria... -Estava errado.
Tá bom.
Acho melhor você sair.
Certo.
Margo?
-Sim? -Ela está morta.
O quê?
Ou dormindo...
-Está morta ou dormindo. -Jesus!
Ela está dormindo.
Não faz isso comigo.
Ela não se mexia,
fiquei na dúvida sobre a respiração.
Ela parecia muito morta. Acho que vou acordá-la.
Não faça isso!
Lu, bebês precisam de rotina.
A menina está exausta. Deixe-a em paz.
Deus do céu!
Que susto...
Posso deitar um pouco com você?
Bem...
Bom...
Que pé gelado.
Desculpa.
-Mas ela vai morrer. -O quê?
Não agora, não em breve.
Espero que não mesmo.
Tomara que seja muito no futuro,
mas mesmo assim ela...
vai morrer e isso...
-me deixa triste. -Todo mundo vai morrer.
Não é?
Todo mundo vai morrer.
É supertriste.
É.
Eu gosto daqui.
Ou você more primeiro e eu fico triste, ou...
eu morro primeiro e você fica triste.
De qualquer jeito,
todo mundo vai morrer.
-É triste pra caralho! -É a coisa mais triste do mundo!
-Tão triste! -Muito triste!
Muito triste.
Qual é o sentido?
É triste!
Qual?
Tentei seduzir o porteiro.
O quê? Quando?
Essa tarde.
Sua vadia!
Ele me beijou, e o botei para fora.
Por que você... Você queria que te beijasse.
-Foi por isso... -Não! Quer dizer, sim.
Ele me pegou desprevenida. não soube o que fazer.
Devia pegar o pau dele!
Agarrar aquela vara, sabe?
-Bem, isso não me ocorreu. -Deveria.
Coitado. Nossa!
-Por que "coitado"? -Ele gosta de você.
Está tentando me seduzir?
O Nico fazia isso. Mas...
Ele era tão ruim.
Mergulha.
Eu duvido.
É o meu lugar favorito de Manhattan.
Eu venho aqui o tempo todo.
Por quê?
Porque me faz perceber que estou numa ilha.
É.
E se um dia as pontes sumissem,
e o túnel, o metrô,
e todos tivessem que pular na água e nadar.
É possível, sabe?
Sair nadando.
Eu tenho que ir.
Como assim?
Tenho que sair de Nova York.
-Quero ir com você. -Quer nada.
Vai, por que não?
Porque não vai gostar de como vivo, lembra?
Eu adoro como você vive, é incrível.
-Tá, falou. -Vamos embora, agora.
-Agora? -É.
O que nos impede? Vai, levanta, vamos embora.
Tem que se despedir.
Que se foda!
Para a sua mãe? Não pode deixá-la sozinha.
Estão vindo te pegar, Lu.
Está falando sozinha no berço. Ela não quer dormir.
Se acordasse antes, talvez tirasse uma soneca. É o jornal de hoje?
-Não jogue fora! -Não, já li. Está um lixo.
É o New York Times.
Toma! Isso é lixo.
-Alô? -Oi, é o Stephen.
Stephen, oi...
Está tudo bem?
-Eu estou bem. -Você ligou?
Sim, eu te liguei.
Quer dizer, eu acho...
RAPTADA DO CARRINHO
Sim, está bem.
Por que fui fazer isso?
O quê?
Era o pai do Nico. Ele quer te conhecer.
E nos convidou para almoçar.
Tudo bem, podemos fazer isso.
Não posso. Ele está com um homem!
É, eu sei disso.
Não quero ver a vida gay e feliz deles...
Não posso fazer parte. Não posso ir àquele apartamento.
Eu não quero vê-lo feliz. Não dá!
Como estou?
Melhor não responder.
Desculpa, desculpa, é o Andreas.
Estava na cozinha lidando com as alcachofras. Entre.
Aceita vinho, Tallulah?
Por favor, não me esperem. Vão comendo, senão esfria.
Só preciso terminar o molho...
que pode ou não estar um desastre completo.
Vai estar ótimo.
Prontinho.
-Aqui. -Obrigado, amor.
É um Dorji. É do Butão.
É um pênis de madeira.
Simboliza a fertilidade.
As pessoas pintam nas portas para proteger as casas.
A verdade é que o Andreas não se aguentou, no Camboja.
Voltamos com duas malas extras.
Bem, se vamos adotar,
quero o bebê cercado de objetos da própria cultura.
Vão adotar?
Não, não! Nem podemos, aliás.
-Por isso a pressa? -Que pressa, Margo?
-Já faz três anos. -Foi só uma conversa.
Há um orfanato em Phnom Penh.
Deviam ver como as crianças vivem.
Não têm absolutamente nada,
e é preciso tomar cuidado com o turismo de adoção
que está rolando por lá, totalmente descontrolado.
Essas pessoas se escondem atrás de grupos cristãos.
No fim, várias das crianças têm pais.
Obviamente, estamos pesquisando para descobrir...
Enfim, tem tanta... burocracia na embaixada,
que nem vale a pena discutir.
Vamos comer.
Certo.
Experimenta este.
Desculpe, senhora. Sua conta foi bloqueada.
-Que porra quer dizer? -É melhor ligar para o banco.
Passa este cartão, por favor?
É uma conta conjunta?
É a conta do meu marido.
Talvez o seu marido saiba o que aconteceu.
Tallulah, seu nome é homenagem à famosa Tallulah Bankhead?
-É! -Sério?
Uma responsabilidade e tanto.
Ela tem uma das minhas citações favoritas de todos os tempos.
-É? -É. Como é mesmo?
"Se tivesse que viver minha vida de novo,
eu cometeria os mesmos erros, só que antes".
É uma excelente frase.
Eu não sei por que falei isso.
Nem sei quem ela é.
Meu nome vem de um bar em Sommerville
onde minha mãe era garçonete, Tallulah's Bar and Grill.
Eles tinham uns 65 chopes diferentes.
Um dia, iam fechar as portas e deram uma festa enorme,
para esvaziar os barris e o bairro todo apareceu.
Eu fui concebida nessa noite.
Uau! Que começo auspicioso!
Alguém aceita um "expresso"?
-Eu aceito. Obrigada. -Espresso.
Desculpe...
Não, tudo bem. Não se preocupe. A culpa é minha.
Empilhar não é exatamente o mesmo que limpar, então...
Por favor, não me julgue. É o meu único prazer culposo.
Onde o Nico foi concebido?
É uma pergunta pessoal demais.
No quarto da moradia estudantil, na semana de provas.
Tem toda a razão.
Lu, eu queria refazer seus passos.
Você viu o Nico pela última vez...?
No Tennessee.
Atravessávamos o país.
Há quanto tempo?
Uns dois anos.
-Não teve medo? -Sim, com o bebê?
Eles viajam, Stephen. É o que fazem.
É, é legal.
Se era tão legal, por que ele fugiu?
Ele só... Disse que estava cansado.
Então, estavam apaixonados, morando no furgão com um bebê,
e de repente o meu filho decide abandonar a filha,
e o quê? Voltar a Nova York andando?
-Deve estar vindo de carona. -Stephen, o que está fazendo?
-Ele está sendo grosso. -Não, não estou.
Estou tentando descobrir que porra aconteceu com nosso filho.
E essa é a última pessoa que o viu com vida.
Isso não te preocupa?
-É claro que me preocupa. -Você acredita mesmo nessa merda?
Que ele deixaria a filha aos cuidados dessa menina?
Como nós... Como saberíamos se o bebê é mesmo dele?
Pelo amor de Deus. Muita gente vai embora.
-Ele pode estar morto, até onde eu sei. -Não está morto.
É claro que não está morto.
Você deu dinheiro a ela?
Deu?
-Essa menina é uma mentirosa. -Você é o mentiroso.
Você é mentiroso, e você é cruel.
Você não quer ver o que ela é.
Vinte anos de falsidade e, agora, você é o papa da honestidade.
-Quero te proteger. -Você não tem direito de ser o herói!
Nossos amigos podem achar que você foi corajoso,
mas você me traiu, mentiu,
trepou por aí e depois foi embora.
E agora, tem tudo isso!
Enquanto eu apodreço naquela porcaria de apartamento
no meio das suas merdas.
Então, siga em frente.
Assina os papéis. Acaba com isso.
Por quê? Por quê?
Deus me livre de dificultar sua vida,
como se não fosse difícil o bastante ser uma bicha!
Construí a família sobre uma mentira.
Eu fiz disso a minha vida, e você sabia o tempo todo!
É isso que me mata! Você sabia!
Caramba, você também sabia o tempo todo!
Você sabia!
Se vamos pôr as cartas na mesa.
Eu te amei e amava nossa família.
Como você ousa chamar outra pessoa de mentirosa?
Como ousa pensar o pior dela?
Pelo menos ela tem coragem de ser quem realmente é.
Passa ela para cá. Passa ela para cá.
Vem, querida.
Lu, vamos.
Passou, querida.
Nos últimos oito anos do casamento...
ele não tocou em mim, e eu fiquei.
Eu fiquei.
Fala sério! Todos os taxis estão ocupados?
Não acredito como estou brava.
-Vamos andar até a Broadway. -Onde é o metrô?
-Melhor não, não é seguro. -Tem medo de quê? Terroristas?
De soltarem gás no trem ou coisa parecida?
-Sim! -Nós morremos, grande coisa.
-E essa merda acaba logo. -Lu, por favor.
Acha que está suando demais? Ela está suada.
Senhora, é proibido fumar.
-Para, para! -O quê?
Para!
Maddy! Madison!
Senhora, tem que me pagar. Isso já aconteceu antes.
Madison!
Eu não tenho dinheiro. Quanto custa?
Maddy!
Vem, temos que ir!
Lu, por que essa mulher...
Você não entende. Ela está com a minha filha!
-Não. -Meu Deus!
Lu! Pare de correr!
Lu! Espera!
Espera!
Lu, espera!
Você tem cartão?
Eu não sei. Talvez tenha um antigo.
Não uso há tanto tempo. Nem sei se...
Por que a pressa?
Desculpa, eu só...
-Toma! -Moça!
Esqueceu sua mala!
Meu Deus!
Agora, passa de volta para mim.
Vem, anda logo. O trem! Vai!
-Lu, acho que é proibido! -Anda!
Sai!
Segurem-na! Para!
Segurem-na!
Espera!
A senhora deve passar o cartão.
Não, pare, espere. Você não pode...
É o meu bebê...
Vai!
Não! Meu Deus! Madison!
Alguém pare o trem!
Meu Deus! Alguém me ajude!
Alguém...!
Por que você correu? Responda!
Acho que ela está com alguma coisa.
Com febre. Está quente!
Quem era aquela mulher?
-Que mulher? -A que nos perseguiu.
Ela te falou alguma coisa?
O que ela teria falado? Que...
Que merda está acontecendo?
Quem é você, afinal?
-Isso é meu. O que está fazendo? -Dando uma olhada.
Roubou dela, também?
Tá, estamos indo.
-Quero respostas. O que você fez? -Nada!
Ninguém corre assim a menos que tenha feito algo.
Deu vontade de correr!
Lu, olha para mim.
Preciso da história completa.
Eu daí, eu roubo? Eu minto?
Você não pergunta, só presume?
O que você quer que eu pense? Sei que esconde algo.
-Sei desde que apareceu aqui. -Não tenho que te contar nada.
Eu cuidei de você. Você me deve.
Cuide de alguém porque você quer. Não jogue de volta na cara.
Eu só quero te ajudar.
Se fez besteira, tudo bem.
Diga o que você fez.
Sou burra. Devia saber, não sei por que achei que seria diferente.
Essa é a sua família.
Não sou a porra da sua família.
Por favor, não a leve. Por favor, não a leve.
-Ela está doente e você não liga. -Se está doente, não a leve.
Lu!
Merda!
Foda-se!
Tá bom.
Vou te arrumar um remédio, tá bom?
Vai ficar bem.
Tá bom, tá bom...
Estava bêbada, Carolyn?
Oi, mãe.
Oi.
Nem vou perguntar o que faz aqui.
Eu não ligo mais.
Nada é pior do que fez com nossa filha.
Você não vale nada, Carolyn.
Quem era ela?
-Ela trabalhava aqui. -Não trabalhava.
Você nem pensou em conferir, não é?
Simplesmente entregou nossa filha a uma estranha.
Jesus! Você é a porra de um bebê.
-Eu sei. Sinto muito. -Você sente?
Pelo... Pelo que, exatamente?
Eu vi.
Eu vi a Maddy no trem.
Eu sei que ela está aqui e que está bem.
Em qual estação?
Não me lembro. Eu não, eu não...
-Que porra de estação, Carolyn? -Vermelha... A placa era vermelha.
Linha 1. Notifique o metrô.
Lembra-se da direção em que foi?
Não lembro, eu estava correndo.
Não sei, desculpa.
Cheguei tão perto.
A carinha dela! Ela estava bem ali.
-Você não a merece, Carolyn. -Eu ainda sou a mãe dela.
-Você não a merece. -Eu ainda sou a mãe dela.
Quero ela de volta mais que tudo.
Estou tentando, juro.
Só preciso da sua ajuda.
-Eu preciso de ajuda. -Chefe, pode vir aqui?
-Estou no meio de uma coisa. -Temos uma informação.
Só um minuto.
-Recebemos uma ligação. -Anônima?
O ex-marido de uma mulher. Disse que foram à casa dele.
Fala que tem o endereço.
-Sim. -Certo.
Se acontecer alguma coisa a ela...
Eu me mato.
Por favor, não fique doente!
Lamento que tenha vindo parar comigo.
Eu não sei como ajudar.
Você vai ficar bem.
Lu!
Ei!
Eu te procurei em toda parte!
Minha mãe falou que você foi embora.
Jesus Cristo!
De quem é o bebê?
Ela tem que ir para o hospital.
Qual é a natureza da sua emergência?
Polícia de Nova York! Abra a porta!
Abra a porta! Polícia de Nova York!
Cadê o bebê?
Não faça isso! Você não está pensando.
Se entregar o bebê, acabou, já era.
Eles te pegam!
Oi, posso ajudar?
Minha bebê está doente.
Certo, senhora. Preencha isso,
e se tiver cartão de seguro, também vou precisar.
-Você tem que cair fora. -Eu não sei como responder nada.
Vão te prender, Lu. Por sequestro!
Vai se foder! Onde você estava?
Eu queria ver minha mãe, mas não consegui, tá bom?
Foi foda você envolver minha mãe nessa merda. Você não tinha direito.
Eu não tinha para onde ir.
Merda!
Eu não tenho seguro, então...
Pode esperar para ver um médico normal? Porque o de emergência tem custo.
Estou preocupada porque ela está suando e respirando com dificuldade.
Certo. Preencha o formulário.
Esse é o de alergias, se ela tiver alguma, certo?
Isso...
Isso é importante?
Sim.
Eu não sei se ela tem alergias.
Certo. Ela tomou as vacinas?
Eu não sei.
Quantos anos ela tem?
Você não é a mãe.
Qual sua relação com a criança?
Eu a encontrei. Ela foi abandonada.
Vou chamar alguém para te ajudar, tá?
Eu a achei no parque.
Alguém a deixou nos arbustos.
Não tive nada a ver com o sequestro.
-E eu faço o quê? -Cai fora da cidade!
-E para onde eu vou? -Tanto faz.
Para a Índia, mas você tem que desaparecer.
Não posso.
Não tem escolha.
Oi, bebê.
Corre! Corre!
Aceita alguma coisa?
-Café. -Certo.
-Com alguma coisa... -Não, puro.
Sinto muito.
Você não sabia.
É uma menininha linda.
Ele vai me largar.
Quem?
Meu marido.
Achei que se a encontrasse sozinha, ele me perdoaria.
É claro que ele vai.
Posso fumar um cigarro, por favor?
Sim...
Bem...
Minha família inteira dizia como eu tinha sorte de estar com ele.
Eu não sei o que estaria fazendo se não fosse por ele.
Diziam que eu devia dar graças a Deus
por ele ter se casado comigo.
Agora, ele não me quer mais.
E eu perdi minha filha.
Nem imagino como isso deve ser, para você.
Eu desejei.
O quê?
Eu desejei isso.
Desejei tantas vezes que acontecesse.
Que nunca tivesse nascido! Que sumisse!
Não era sério.
Era sim. De verdade. Não é horrível?
Eu esperava surgir algum sentimento maternal,
mas nunca veio.
Eu tinha tanta raiva dela.
Ele não me dava atenção antes,
então pensei que talvez... Se tivesse um bebê,
ele se interessaria.
Mas foi o oposto.
É tão... Tão solitário...
Eu sou uma pessoa horrível?
Nós todos somos.
E somos apenas pessoas.
Eu cometi um erro.
-Alô? -Sou eu.
Desculpa.
Ela não é minha. Eu peguei de uma mulher que, sabe...
Eu achei que não ia cuidar direito...
Eu não queria mentir para você.
Eu só precisava de ajuda porque não tinha para onde ir.
Onde você está?
Ela está no hospital.
Que hospital?
First Presbyterian, com o Nico.
Nico?
É, eu queria ficar, mas ele me mandou embora.
Ela está doente?
Sim.
Você fez uma coisa muito errada.
Eu achei que era a coisa certa. Foi por isso que eu fiz.
Aonde você vai?
-Desculpa. -Lu?
Nós pegamos. Mande alguém para lá agora.
Tudo bem.
Lu, o que está fazendo?
Tá tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
Estou aqui.
Porra.
Tallulah, não se mexa.
Não se mexa!
Fique exatamente aí. Entregue a criança.
Para ela?
Ela não quer.
Entregue a criança.
Ela é tão pequena.
Não deu para foder a cabeça dela.
Você nem se importa!
Não vou pedir mais uma vez. Entregue a criança.
Ela não quer.
Pode perguntar. Você quer?
Quer?
Quero. Eu quero... Por favor.
Por favor.
Oi, bebê.
Mãe.
Você está presa. Me dá as mãos.
Lu. Espere, para onde vão levá-la?
Ela ficará detida no centro até o indiciamento oficial.
-E depois disso? -Quem decide são os tribunais.
Vou dar um jeito de te levar para casa.
Eu prometo.
Sinto muito.
Eu sei que sente.
Vamos lá.
Você tem o hábito de assumir a guarda
provisória de bebês?
Legenda - DEFLATE-MkvCage-mSD-rmteam